Поиск:

Слова на букву: П

Подстрочник

Подстрочник это пословный перевод художественного произведения на другой язык для дальнейшей обработки — перевода художественного.

В поэтической практике подстрочник известен давно, особенно при переводе памятников фольклора и литератур Востока. В.А.Жуковский, работая над «Одиссеей» Гомера (1849), сверял ее текст с немецким подстрочником. После Первого съезда советских писателей (1934) подстрочник получил широкое распространение при переводах из национальных литератур.

Похожие слова: